|
 | これはずっと気になっていました。
リンクから原文を読むに加工肉はいけると思います。特に最後の paragraphから。
カップラーメンとかいけるのでは？
Travelers may bring back fresh (chilled or frozen), cooked, cured or dried meat from countries without these diseases if they have official documentation to prove the product’s country of origin. Any of the following items are considered official documentation:
Package label
Written documentation
Proof of travel (passport or travel itinerary)
Origin of flight
Receipt of sale
CBP document (based on the officer’s interview of the traveler)
A meat inspection certificate
Certificate of origin
Travelers may bring back boneless meat in commercially packaged, labeled, and contained in unopened hermetically sealed containers or packages that are cooked by a commercial method after such packing to produce articles that are shelf-stable without refrigeration.
おそらく細かく検査員もルールを理解していないと思うのでちゃんと提示して説明できかつ揉めた時の対応ができる人はよい思います。かつ最悪取り上げられても良いもので。
現にXでそれで無事持ち込みできたっていう人を見ました。どこまで信用するかはさておき。 |
|
 | エイミーさん、疑問さん
早速返信いただきありがとうございます。
エイミーさん
＞貴女の貼られたサイトにも、鶏肉、豚肉、牛肉、その他の肉製品は、持ち込み禁止すると書いてますよ。
禁止すると書いてありましたか？お手数ですが、どこに書いてあるか教えていただけないでしょうか？
私は以下の文面から感染のある地域からの肉製品の持ち込みが禁止であり、
日本では一部の地域の鶏肉のみ対象となっているため、牛肉・豚肉は可能ではないかと解釈しました。
USDA does not allow travelers to bring back most cattle, swine, sheep or goat meat or meat products from countries affected with certain serious livestock diseases:
疑問さん
＞細かく検査員もルールを理解していないと思う
そうですよね。
もし可能でも検査員の対応は人によって異なりそうですし、それに対応できる力が必要ですよね。
|
|
| エイミーさん、
返信いただきありがとうございます。
私もnot allowedというのは禁止されているすると思っています。
ただ、そのあとの文面に、
from countries affected with certain serious livestock diseases
と記載があります。
私は、これは家畜疾病の影響がある国からの持ち込みを禁止していると思いました。
そして、最初の投稿の2つ目のリンクで、日本は、鶏肉で疾病の影響があると記載があったので、牛・豚肉は持ち込めるのではないかと思いました。
決して、甘く見てるわけではなく、
正しい情報を知りたいと思っただけです。
|
|
 | チキンエキスなどが含まれている食品も
全て持ち込み禁止です。見た目では肉製品が入っていないと思われる物でも結構含まれています。
過去に持ち込んだ食料品の半分以上を没収された苦い経験があります。 |
|
| ひよこさん
返信ありがとうございます。まさに気になっているのはこの文面です。
cattleが牛、swineが豚というのは理解しています。
ただ、ひよこさんが指摘してくださった文には続きがあり、from以下の文を含めて訳すとどうなるんでしょうか？
USDA does not allow travelers to bring back most cattle, swine, sheep or goat meat or meat products from countries affected with certain serious livestock diseases
マローンさん
ご経験をありがとうございます。
私も同じ認識で、日本からの肉製品は、エキス等を含めすべて禁止されていると思っていました。しかし、インスタの方曰く、そのルールが変更されたとおっしゃっており、
その情報が正しいのか知りたく質問させていただきました。
|
|
 | エイミーさん
返信ありがとうございます。
添付いただいたサイトは、私が最初に添付したサイトと同じで、まさに、この記事を読んで質問いたしました。
この記事のどこに日本から肉持ち込み禁止と書いてあるか教えていただけないでしょうか？私にはそれが分からないのです。
肉製品の持ち込み禁止は、私も当たり前だと思っていました。しかし、記事をよく読んでみると見当たらず、正しい情報を知りたいと思った次第です。 |
|
| そもそもちきんさんは経験談や個人の意見を聞いてはおらず、原義を聞いていると思うので、横槍を入れます。(ちきんさんは終始丁寧で何一つ悪くはないと思うのですが。。。)
”皆さん”が共有されたUSDAのリンクからすれば、理屈上はちきんさんの解釈が正しいはずです。
仕事で規制に携わる身なので時折耳にしますが、意図的にグレーゾーンを残して判断をフレキシブルに対応できるようにすることが多いです。細かく決めると裁判に持ってかれたりするので。
また前にも書きましたがやはり現場がきっちり理解していないと僕は推測しています。判断基準がわかりやすければ処理は早いし悪い方向への間違いは起きないので、悪いことだとは思いません。仮にルールが明確だと誤って没収した際に彼らが訴えられる可能性があります。
ということで最初のコメントに帰着しますが、原文を持って説得させられる、かつ最悪没収されても諦められる人は良いと僕は思います。
個人的にはやってみたいですが話がこじれると嫌なので試してません。。。 |
|
| 疑問 さん
仕事が規制にかかわる方なら，USDAの電話番号やメールアドレスも載っていますので、貴方が調べて教えて上げられたら如何ですか？
|
|
 | 疑問さん
一般人さん
エイミーさん
返信ありがとうございます。
疑問さんの貴重な意見、大変参考になります。
これまで当然だと思っていたルールが、実はどういうきまりとして明記されているのか知りたく、投稿いたしまいた。
ただ、私の書き方が悪かったのか、甘い考えや説明してもしょうがないと思わせてしまったこと、申し訳なく思っています。
みなさん、ありがとうございました。
|
|
 | 静観してましたが、私も疑問さんの意見に同意します。
ちきんさんのおっしゃる通り、「病原の影響ある国からの食物の持ち込みはできない」と書いてあります。制限は、国全域でなく地域のみの場合もあると説明があります。制限国のリストは当然開いて話をしてる前提なんですが…笑。
リスト一覧から日本のPDFを開くと「愛知と千葉の鶏肉」とあります。MeatsからもPoultryからも同じリストに飛びます。「リスト内の県生産あるいは経由した生の鶏肉＆バイプロダクト、七面鳥などPoultryの輸入は禁止」とあります。日本全部じゃなくて、規制は2つの県です。（読んでないのは誰！？と言いたいところですがグッとこらえて笑）
Importation into the United States of unprocessed avian products and byproducts, and certain fresh poultry products originating from or transiting these prefecture(s) is prohibited.
たとえリスト内の国・地域からでも、50lB以下、未開封・調理済・商用にパックしてあれば持ち込みOKとあります。
Commercially packaged and labeled, cooked, shelf-stable poultry items from affected countries that are in unopened packages are allowed. However, travelers may not bring back more than 50 pounds of an item.
リスト外の鶏や七面鳥などPoultryは産地証明があるなら生の冷・凍でも持ち込み可能とあります。
Travelers may bring back fresh (chilled or frozen), cooked, cured or dried poultry meat from countries without these diseases if they have official documentation to prove the product’s country of origin.
牛豚(Meats)のページにもここでは省略しますが同様のことが書いてあります。
つまり愛知千葉以外の鶏肉とPoultry、制限なく牛豚は生でも持ち込み可能、調理済みならどれでも持ち込み可能だということになりますね。鶏肉に関しては2県を経由してないことをどう証明するんだ？？という疑問は残りますが。
制限リストはしょっちゅう変わるので、鳥インフルが落ち着いて日本ファイルがなくなればよりクリアになるかと。あとは係官の運用次第、「どこ産だろうが鶏肉全面禁止！」みたいに大きく括って没収される（疑問さんのおっしゃる通り）のはあり得る。へえ、前は生肉なんて全面NGだったと思いますがルールが変わったんですねー。牛や豚のエキスの入っているものを持って帰りたいのかな。とにかくルール上はGOでしょう！ |
|
| シンプルです。日本からアメリカに肉類を持ち込めるのか？という質問に対して：
NOだ、そんな甘っちょろいもんじゃないい、と言う人がいた。
一方でルール原文を引用しながら、条件付きでYESでは？と言う人たちがいた（主さんもこちら）。
NOの人が反論されたことにムカついた。
NOの人が自分のコメントを全部削除したので、YESの人たちのコメントだけがここに残った。
一部のコメントが消えたのわかってるってことは、ずっと読んでたってことですよね。「まわりくどい」という言葉で表現するのには悪意を感じます。
NO派の一味か？さては消えた本人か？笑 |
|
| 回りくどくなってないよね。。。
疑問さん、冷静さんが言ってることが全てで実にクリア。
法に抵触してなくても、担当者判断で没収される可能性はあるが、没収覚悟でやってみること自体には問題なし。
個人の体験談レベルですが、ちょっと前に原文見たうえで、肉エキスを含むカレールー等を持ち込みました。スーツケース開けられて、がっつりチェックされましたが何も問題ありませんでしたよ。 |
|
 | 本当に原産地証明書とか仰々しいものが必要なの？
https://www.aphis.usda.gov/traveling-with-ag-products/meats-poultry-seafood
ここを読むとわかる通り、凍らせた肉・調理済・燻製・ドライミートは以下のofficial documentがあればOK。そしてOfficial documentationとみなされるリストの頭に「パッケージラベル」と書いてあります。日本の食料品店で買った肉のパッケージラベルには何県産か書いてありますので、それがAnimal Health Status of Regionsの千葉県に該当しなければいいのでは？
原産地証明書は最後のCertificate of originなので、他にいくらでもofficial documentationとみなされる書類はあるわけで。
------------------------------------------
Travelers may bring back fresh (chilled or frozen), cooked, cured or dried meat from countries without these diseases if they have official documentation to prove the product’s country of origin. Any of the following items are considered official documentation:
Package label
Written documentation
Proof of travel (passport or travel itinerary)
Origin of flight
Receipt of sale
CBP document (based on the officer’s interview of the traveler)
A meat inspection certificate
Certificate of origin
|
|
| えっと さん
原産地証明がパッケージに有れば持ち込みOKなら、持ち込めば良いでしょうね。
でも、皆さんは具体的には肉類の何を持って来たいのですか？
冷凍ハンバーグとか、コーベビーフとかですか？
それが最大の疑問です。 |
| Re: 肉製品持ち込みについて 投稿者：理解できない |
|
|
| なんか最近ルールが変わったんですよね？それで主さんは最新の情報を知りたいんですよね？
ほんと定量的でないというか…持ち込めた人に「自分の経験だけで言うのは間違いだ」と言っておきながら、自分が没収されたからNOだと主張するのは、本気でどんな思考回路をしているのか不思議でなりません。 |
|
 | 疑問2さん
私が持って行きたいのは肉エキスが入ってる調味料、カップ麺、希望を言えばシャウエッセンなどの皮がパリッとなるソーセージ持って行きたいですね。
また、持って行く食材を購入する際、エキス入ってるか確認するのもめんどくさいと思っちゃうので
気にせず持って行けるなら持っていきたいです |
|
| 私の体験談ですが
ソーセージはミネアポリス空港で没収されました。
最近の話しです。 |
|
| USDA のルールの変更は、外国からの持ち込み肉類等とは全く関係の無い事です。
例えば、アメリカ産の肉類のラベリング、学校の給食関係、鶏の売り買いに関する事柄だけです。 |
|