[通常表示画面に戻る]

記事No.53020とレス記事を表示します。
  ミシガン州の日本語が通じる動物病... 投稿者：ベル太郎  
anosa_f.jpg来年の3月から夫の帯同でミシガンに3年間行く予定です。
猫も連れていく予定のため帰国時の検査等を考慮して、日本語が通じる動物病院を探しているためいい所があれば教えてください。
夫婦共に英語が話せずアメリカに行くのは初めてになります。
... 2023/10/03(Tue) 20:31 No.53020  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：ニャンコ好き  

anosa_f.jpg残念ですが、日本語が通じるVETは居ないですよ。
それに直ぐに診て貰えるVETはほぼ無く、新しい患者を取るところでも、予約制で2週間先、1ヶ月先が普通です。
緊急の場合は、NoviにAnimal Emergency Centerが有り、長く待たされますが、その日に診てもらえます。
高額は覚悟して下さい。
2匹の猫で2度ほどお世話になりましたが、1度目は＄750、2度目は＄245掛かりました。

医学用語は難しいので、通訳を雇うかしないと、普通の英語を話せる人では無理だと思いますね。

ペット用の保険に入ると良いですよ。
... 2023/10/04(Wed) 10:43 No.53021  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：病院  

anosa_f.jpg日本語が通じる動物病院はありませんが、英語が苦手だとゆっくり話してくれますし、グーグル翻訳を使うなど方法はあります。

ニャンコ好きさんが「普通の英語を話せる人は無理」と書かれていますが、医学英語がわからなければどういう意味ですかと聞けばいいと思います。日本で病院にかかる時もそうですし、アメリカ人でもそうすると思います。私は診察時は常に紙とペンを持って行き、わからない医学英語を聞いた時は書いてもらい家で調べてました。

費用は日本と比べると高額ですが、治療の種類よって値段が異なります。

いろいろ不安だと思いますが頑張ってください。
... 2023/10/04(Wed) 17:41 No.53022  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：ニャンコ好き  

anosa_f.jpg病院さんがおっしゃる、
グーグル翻訳使うとか、医学用語がどう意味ですかと聞けば良いとの事ですが、

英語の話せない方＝相手の言っている言葉が聞き取れない

ここなんですよね。
相手の話がいくらゆっくり話されても聴き取れなければ、会話は成立しません。

それに診察を受ける前に、色々の情報を英語で書き込む部分も相当量が有ります。
英語が全く出来ない人には、ハードルが高過ぎると思いました。


... 2023/10/04(Wed) 20:26 No.53023  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：病院  

anosa_f.jpgニャンコ好きさん、

会話を通訳モードで翻訳したことがありますか？
とても便利ですよ。
... 2023/10/04(Wed) 20:40 No.53024  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：ニャンコ好き  

anosa_f.jpgいいえ　通訳や翻訳は使いません。
偉そうに聞こえたらごめんなさい。
一応英語は通訳無しで事足りていますので。
... 2023/10/05(Thu) 01:33 No.53026  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：病院  

anosa_f.jpgニャンコ好きさん、こちらこそすみません。
私は英語に関することだけの通訳翻訳のことをお尋ねしてはいなかったので。
私はスペイン語の翻訳機能を時々使いますが、なんとか会話が成立するので、病院受診時など役に立つと思います。
... 2023/10/05(Thu) 08:07 No.53027  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：ニャンコ好き  

anosa_f.jpg病院さん

Igualmente!
Muchas gracias amiga.



... 2023/10/05(Thu) 10:43 No.53028  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：おデブ猫  

naki_f.jpg私もつい最近（6月）こちらに引越してきたんですが、初診で2週間ちょっと待ちました。その間、愛猫が頻繁に吐いて心配でEmergencyに連れて行ったんですが、3pm-1am位時間がかかった上に、どこも悪くなく（原因特定出来ないだけ？）$700くらい払って連れて帰りました。私達の元に帰って来た猫は酷く怯えていて、連れて行ったのを後悔しました。
救急に連れて行かないで良いように、是非こちらに来たら直にでも近くの動物病院を予約して下さい。愛猫のかかりつけ医は、多少英語が話せなくても優しく対応して下さってます。あまり気負わず、為せば成るです٩(๑´3｀๑)۶
ペット保険によっては、病院行くべきかチャットで問診してくれるとこもあるみたいですよ♪
... 2023/10/05(Thu) 11:49 No.53030  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：めんどくさい  

achar_f.jpg＞医学用語は難しいので、通訳を雇うかしないと、普通の英語を話せる人では無理だと思いますね。

ここら辺の日本人ですと、普通の英語しか話せない人ばっかりですけど、いちいちペットを医者に連れて行くのに通訳を雇う人なんているんでしょうか。普通の英語しか話せなくても通訳なしで仕事も生活もなんとかやれてますけどね。ニャンコ好きさんは「普通じゃない英語」を話せる人なんですね。どんな英語なんだか。うらやまぴー🎵
... 2023/10/06(Fri) 12:13 No.53042  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：がんばれ  

nice_f.jpg普通に英語が話せれば獣医の言っていることはわかりますよ。日本で医者にかかる場合だって、日本語がしゃべれれば医学用語を知らなくても医者の言っていることはわかるでしょう？
病名や初めての言葉は聞けばいいのです。日本で医者にかかった時でもそうしますよね？そしてどなたかがおっしゃっている通りに初めての言葉は書いてもらう方法もあります。
なので、ベル太郎さんが不安だったら英語が喋れる知人に同行を頼むとか一緒に行ってくれるボランティアを募るなどどうでしょうか？動物好きの方には親切な人が多いと思いますし、ペットと暮らしていれば動物病院へは定期的に行っていると思います。
... 2023/10/06(Fri) 21:57 No.53055  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：ボランティア  

anosa_f.jpgトピさんはご夫婦共に英語が話せないと仰っしゃってますし、通訳をしてくれる様な友達が直ぐに出来るとも思えないのですが。
ここに書かれている方達は英語が堪能そうな方の様ですので、ボランティアでVETに同行して差し上げたら如何ですか？
トピさんもここに書かれている方達にお願いされたら如何ですか？
ただし英語が出来る方に何もかも頼り過ぎると、人間関係でトラブルの原因になる事が多い日本人社会ですので、有る程度の英語の勉強は必要ですよ。
... 2023/10/06(Fri) 23:44 No.53056  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：ペット  

anosa_f.jpg犬や猫を飼っていて英語あまりできない駐在員の方って沢山いらっしゃいますけど、病院行くのに通訳を頼んでいるという話は聞いたことないですねぇ。
... 2023/10/06(Fri) 23:45 No.53057  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：さて  

hatena_f.jpg皆さん、アメリカに来られた時に、英語も話せず、知り合いも居ない。
でも病院や動物病院に行かなければ行けない。
でも英語も話せない、
電話で予約を取る事も出来ない。
ご主人が大きな会社なら、沢山の同僚が居たりして聞く人も居るでしょうが、
聞く人がいない場合、皆さんはどうされたのでしょうか？
ここがお聞きしたいです。
... 2023/10/07(Sat) 06:00 No.53058  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：極寒  

anosa_f.jpg私の知り合いは英語に不安があるとかで色々な所で電話通訳つけていました。不用品を売るときもつけていました。会社の方で駐妻相手にそういうサービスがあるようですよ。
一度検診で行かれて無理そうなら翻訳アプリなり電話通訳や通訳つけてみたらいかがですか？
... 2023/10/07(Sat) 11:45 No.53060  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：今どき  

fuun_f.jpg今どき駐在になる前に、TOEICの点数などの基準がありますよね？　夫の働く会社は管理職と北米駐在は600点以上ですけど。
... 2023/10/07(Sat) 18:18 No.53063  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：極寒  

anosa_f.jpgうちの場合、なり手がいないとかでやみくもに(としか思えないレベル)来てました。
結局、同僚からクレームが来て早々に帰国となりどちらもいい迷惑なんですけれどね。
... 2023/10/08(Sun) 07:36 No.53071  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：現地の愚痴  

achar_f.jpg今どき さん
見識が狭いですね。
貴女のご主人の会社では試験をして、駐在員を選ぶのかも知れませんが、
ここに有る日系の会社は、そんな会社ばかりでは有りませんよ。
外国に駐在員で赴任したくない人も多いと聞きます。
TOEICの試験の点数が良くても、会話となると、現地人との会話で、
聴き取りが出来ない、通じないと言う駐在員の方達を沢山見てきました。
そういう時は私達現地採用者が通訳代わりに駆り出されるのです。
私的な用も頼まれる事も多かったですよ。
新しい駐在員が赴任される度に、毎回憂うつになったものです。
話せて当たり前の人ばかりでは無い事を知って頂きたいです。


... 2023/10/08(Sun) 19:55 No.53077  

Re: ミシガン州の日本語が通じる動... 投稿者：こんなん有るよ  

anosa_f.jpg英語の苦手な方の為の有料通訳サービス等色々有ります。
＊宣伝では有りません

https://www.pls.premio.com/dailylifecare/?gclid=EAIaIQobChMI0efu5afpgQMVBeAoBR0qSgx_EAEYASAAEgJYEPD_BwE
... 2023/10/09(Mon) 11:54 No.53087  


下のフォームから、この記事に返信投稿ができます。

  • ○○を探しています、などの書き込みの場合お住まいの町名を書き込むとレスがつきやすくなります。
    		•
  • 「検索」「過去ログ」で過去の話題が見られます。
    		•
  • サークル、教室、イベント、ビジネス、求人、友達などの話題は案内・募集掲示板に書き込みをお願いします。
    		•
  • 賃貸、サブリース、ルームメイトなどの話題は不動産掲示板に書き込みをお願いします。
    		•

    *は必須項目です
    名前*
    メール   非公開
    題名*

    コメント*


    アイコン*

    		 　 [アイコン一覧]



    パスワード*

    		 (英数字8文字以内)
    コメント色* ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■